holländska-franska översättning av overgave

capitulationSi le recours aux négociations "habituelles" constitue notre seule option, nous nous dirigeons tout droit vers une capitulation politique. Als we dan "zoals gewoonlijk” alleen maar de mogelijkheid hebben te onderhandelen, betekent dat een politieke overgave. Ce sont justement ces produits résiduels qui intéressent les criminels et terroristes, qui souhaitent contraindre à la capitulation en menaçant de répandre des substances dangereuses. Juist die restproducten zijn aantrekkelijk voor criminelen en terroristen, die door te dreigen met het verspreiden van gevaarlijke stoffen anderen tot overgave willen dwingen. L'association qui représente la grande majorité des victimes l'a dit en qualifiant le processus initié par le gouvernement espagnol de capitulation. De vereniging die de overgrote meerderheid van die slachtoffers vertegenwoordigt, heeft dat ook duidelijk aangegeven en het door de Spaanse regering in gang gezette proces als "overgave" bestempeld.
dévouement

redditionLes négociations sur la reddition de M. Gbagbo sont en cours. Onderhandelingen over de overgave van Gbagbo zijn aan de gang. On a assisté à l'annonce d'une reddition imminente de Laurent Gbagbo, puis il y a eu un démenti. We hebben gehoord dat de overgave van Laurent Gbagbo aanstaande was, maar vervolgens werd dat ontkend. Deux dates priment pour contraindre enfin à la raison et à la reddition le régime totalitaire birman. Er zijn twee data die we moeten aangrijpen om eindelijk het totalitaire regime van Birma tot rede en tot overgave te dwingen.

Ordbok