holländska-franska översättning av spade

bêche
pelle
Pour être embauché à la construction d'une route dans les années 30, il suffisait d'avoir une pelle entre les mains. Toen men wegen aanlegde in de jaren '30, klopte het dat je per man één spade had. Nous en voyions porter des pioches et des pelles sur leurs épaules en marchant joyeusement vers leur travail. We zagen hoe ze met pikhouwelen en spades in de hand opgewekt naar het werk vertrokken. Avant que le premier coup de pelle de la construction de Nabucco puisse être donné, il faut que des accords gouvernementaux bilatéraux impliquant la Turquie soient conclus très rapidement. Voordat de eerste spade voor Nabucco de grond in gaat, moeten we echter zo snel mogelijk bilaterale overeenkomsten met Turkije sluiten.