holländska-franska översättning av stiekem

en cachetteJ'estime qu'il est scandaleux d'essayer de voter ce rapport sans débat d'aucune sorte, pour ainsi dire en cachette. Naar mijn mening is het een klein schandaal dat wij zonder enige vorm van debat over deze zaak gaan stemmen. Het is alsof het stiekem moet gebeuren. Ce que les Américains font, avec le soutien de leurs amis, et malheureusement il y en a eu dans cette enceinte, ils ne le font pas en cachette. Datgene wat de Amerikanen met de steun van hun vrienden doen - en helaas hebben zij ook vrienden in deze zaal - doen ze niet stiekem.
furtifLes sociaux démocrates, qui oublient le peuple, se cachent, honteux, derrière les droits de l' homme. Et les libéraux furtifs deviennent des sociaux-démocrates. De sociaal-democraten verliezen het volk uit het oog en verstoppen zich op een schandelijke manier achter de mensenrechten. Ondertussen veranderen de liberalen stiekem in sociaal-democraten.

secrètementJe sais que vous espérez secrètement que mon record de 900 amendements votés en une heure ne sera jamais battu! Ik weet dat u stiekem hoopt dat mijn record van 900 aangenomen amendementen in één uur nooit zal worden gebroken! Ceux qui cherchent à promouvoir la transparence devraient cesser de rôder dans les couloirs, d’enregistrer et de filmer leurs collègues secrètement. Degenen die meer transparantie nastreven moeten ermee ophouden zich in de wandelgangen te verstoppen om hun collega’s stiekem te filmen of hun gesprekken op te nemen.
sournois

Ordbok