holländska-franska översättning av vallen

tomber
Personne n'a voulu laisser tomber la Pologne. Niemand wou Polen laten vallen. Et pourtant, les deux doivent tomber sous le coup de la définition. Toch moeten beide onder de definitie vallen. Nous ne devons donc pas laisser tomber la manutention du fret. Dus die vrachtafhandeling moeten we niet laten vallen.
choirEst-ce le cas avec le piège à mâchoires qui broie sous l’eau? Is dat mogelijk met vallen die dieren onder water in een klem verpletteren? Nous l'avons démontré à souhait pour les pièges à mâchoires dans le dossier des fourrures animales. Dat hebben wij bij de leghole traps, de vallen met de dierenhuiden uitstekend bewezen. Elle n'interdit pas l'utilisation de pièges à mâchoires, mais seulement l'importation de fourrures, et surtout, la décision ne concerne que cette seule et unique méthode de capture. Zoals ik reeds eerder heb gezegd, is het huichelachtig om je alleen op deze - weliswaar barbaarse - vangmethode te richten, wanneer er in de EU even gruwelijke vallen worden gebruikt.

chuter
devenir
S'ils tombent dans de mauvaises mains, ces produits peuvent devenir des instruments de torture ou des armes de destruction massive. Wanneer ze in de verkeerde handen vallen, kunnen ze worden aangewend voor foltering of om massavernietigingswapens te maken. Les acquisitions en matière de défense et les budgets de la défense sont des sujets essentiels d'intérêt national et ne devraient pas devenir une compétence communautaire. Defensieopdrachten en defensiebegrotingen zijn vraagstukken die in eerste instantie vallen onder de nationale bevoegdheden. Zij mogen geen verantwoordelijkheid van de Gemeenschap worden. Il va dès lors sans dire que nous sommes préoccupés par le sort de nos collègues, qui pourrait également devenir celui d’autres membres de l’opposition. Dus vanzelfsprekend zijn we bekommerd om het lot van onze collega's, dat ook andere leden van de oppositie te beurt zou kunnen vallen.

Ordbok