holländska-franska översättning av vloer

plancher
Toutefois, nous devons nous opposer à la référence aux "surfaces portantes", étant donné qu'elle causera une confusion avec le terme "planchers". Wij kunnen ons echter niet vinden in de aanduiding "steunvlakken" , aangezien hierdoor verwarring kan ontstaan over wat er bedoeld wordt met "vloer" .
solIl dort à même le sol, sur un fin matelas, tout comme les autres détenus comme j'ai pu le comprendre. Hij slaapt op een dun matrasje op de vloer, net als de andere gevangenen naar ik heb begrepen. En ce qui concerne les mécanismes de transmission via le sol, je dois reconnaître que je ne peux pas m'imaginer comment cela peut se produire dans la pratique. Wat de overdracht via de vloer betreft, kan ik mij eerlijk gezegd niet voorstellen hoe dat in de praktijk zou kunnen. Daarmee kunt u ook geen wetenschap beoefenen. J'ai l'impression de tenir en main un vase précieux magnifiquement travaillé mais extrêmement fragile, que nous devons maintenant porter sur un sol glissant. Ik heb het gevoel dat we een enorm kostbare, flinterdunne en met groot vakmanschap vervaardigde vaas in handen hebben, waarmee we nu echter een stuk over een zeer gladde vloer moeten balanceren.

Ordbok