holländska-franska översättning av vrolijk

gai
heureux
M. Graefe zu Baringdorf a parlé d'"animaux heureux". De heer Graefe zu Baringdorf noemde ze zelfs "vrolijke dieren". Monsieur le Commissaire, on vous a accordé la triste satisfaction d'avoir raison et cela ne rend personne ni populaire ni heureux. Mijnheer de commissaris, u heeft de trieste genoegdoening dat u achteraf gelijk heeft gekregen, en daar wordt men niet populairder en zeker niet vrolijker van. Mais trêve de civilités, car j’ai aussi quelques remarques à formuler que vous serez, à mon avis, moins heureux d’entendre. Daarmee heb ik u nu wel genoeg complimenten gemaakt, want ik heb ook nog een aantal opmerkingen die u naar mijn idee minder vrolijk zullen stemmen.

joyeux
Je vous souhaite un joyeux Noël à tous. Ik wens u allen een vrolijk kerstfeest. Joyeux Noël et bonne nouvelle Année! Ik wens u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.Joyeux Noël et bonne chance à vous. Vrolijk kerstfeest en de beste wensen.
gaie