holländska-franska översättning av wijzen

désigner
Qu'en est-il de la possibilité de désigner les responsables présumés? Ik vraag mij af of het überhaupt mogelijk is de verantwoordelijken aan te wijzen.Le fait de désigner exclusivement des pays libres et démocratiques produit une impression de partialité. Uitsluitend wijzen op vrije en democratische landen maakt een eenzijdige indruk. Nous sommes prêts à désigner des experts, qui pourraient collaborer avec les Nations unies. Wij zijn bereid deskundigen aan te wijzen die zouden kunnen samenwerken met de Verenigde Naties.
indiquer
Mais je crois qu'il est opportun de l'indiquer. Ik denk echter dat het zinvol is om hierop te wijzen. La réaction de Tudjman semble indiquer un retour en arrière vers l'époque communiste. De reactie van Tudjman lijkt te wijzen op de terugkeer richting communistische tijden. Tout semble indiquer que ces objectifs ne seront pas atteints. Alles lijkt erop te wijzen dat deze doelstellingen niet zullen worden gehaald.

montrer
Et c’est la technologie qui doit nous montrer la voie. De technologie zou ons de weg moeten wijzen. Toutefois, le Parlement peut aujourd'hui montrer la voie à suivre. Maar het Parlement kan nu de weg wijzen. La Commission doit maintenant montrer la voie à suivre. Nu is het aan de Commissie om de weg te wijzen.
pointerMartin Schulz, il ne faut pas toujours pointer le doigt sur les autres. Mijnheer Schulz, u moet niet altijd met uw vinger naar anderen wijzen. Nous ne pouvons évidemment pas pointer uniquement un doigt accusateur sur la Turquie. We kunnen uiteraard niet alleen met beschuldigende vinger naar Turkije wijzen. Toutefois, nous n'avons rien à gagner dans ce dossier à pointer du doigt. Wij bereiken er op dit moment echter niets mee door schuldigen aan te wijzen.