holländska-italienska översättning av aandenken

ricordoSignora Presidente, ho scattato alcune fotografie in ricordo della seduta del Parlamento europeo. Mevrouw de Voorzitter, ik heb als aandenken foto's genomen van de vergadering van het Europees Parlement. E a memoria d'uomo i viaggiatori hanno sempre portato con sé, legalmente o illegalmente, un ricordo di queste altre culture. En sinds mensenheugenis heeft de reizende mens van die andere culturen een aandenken meegenomen, op legale of illegale wijze. In quanto deputato al Parlamento non posso salire lassù per fotografare e ho evidentemente il diritto di scattare alcune foto ricordo. Ik kan niet naar boven gaan om foto's te nemen, omdat ik parlementslid ben, en ik ben toch duidelijk gerechtigd foto's als aandenken voor mijzelf te nemen.
commemorazione

memento
memoriaE a memoria d'uomo i viaggiatori hanno sempre portato con sé, legalmente o illegalmente, un ricordo di queste altre culture. En sinds mensenheugenis heeft de reizende mens van die andere culturen een aandenken meegenomen, op legale of illegale wijze. Tuttavia, siamo oggi testimoni di qualche rigurgito, perché qualcuno tenta di insozzare la memoria delle vittime negando la realtà di questo genocidio. Dat neemt niet weg dat het aandenken aan de slachtoffers van die volkenmoord nog altijd wordt bezwalkt en steeds vaker de stelling wordt verkondigd dat de holocaust niet zou hebben plaatsgevonden.

Ordbok