holländska-italienska översättning av aanklager

accusatoreAl giorno d’oggi nessuno dovrebbe potersi erigere contemporaneamente ad accusatore, difensore, giudice ed esecutore della pena di morte – ovvero a boia. In deze tijd zou niemand zich meer moeten kunnen opwerpen als tegelijkertijd aanklager, advocaat, rechter en uitvoerder van de doodstraf; in feite dus als beul.
parte civileNel corso del fine settimana, però, ho appreso che, sebbene l’onorevole Bossi sia parte civile nella causa, l’azione era stata intentata dall’altra parte come eccezione riconvenzionale. Afgelopen weekend werd ik er echter op gewezen dat in feite de heer Bossi zelf de aanklager was in deze procedure en dat de procedure door de wederpartij was opgegeven als een eis in reconventie.

procuratoreUn nuovo procuratore generale dello Stato in Bulgaria? Een nieuwe openbare aanklager in Bulgarije? Chi controlla l'operato del procuratore europeo? Wie controleert de activiteiten van de openbaar aanklager? Il procuratore Luis Moreno-Ocampo sta già preparando un'azione in merito. De openbare aanklager Luis Moreno-Ocampo is al bezig met het nemen van maatregelen.
prosecutore
querelante
ricorrenteTutte le parti sono state informate della chiusura della procedura e il ricorrente ha ritirato la sua denuncia. Alle partijen hebben te horen gekregen dat de procedure is gesloten en de aanklager heeft zijn klacht ingetrokken.

Ordbok