holländska-italienska översättning av hittegolf

caldo
Ricordiamo l’ondata di caldo che ha investito la Francia l’anno scorso. We herinneren ons de hittegolf van vorig jaar in Frankrijk. L'ondata di caldo del 2003 ha mietuto decine di migliaia di vittime. De hittegolf van 2003 heeft tienduizenden levens geëist. Anche altre regioni sono state vittime dell’ondata di caldo, ad esempio i Vosgi. Ook andere regio’s, zoals de Vogezen, hebben geleden onder de hittegolf.
caloreL'ondata di calore è durata tra le cinque e le sei settimane e anche i decessi si sono registrati in un periodo tra le cinque e le sei settimane. Deze hittegolf duurde vijf tot zes weken, en de doden zijn gevallen verspreid over een periode van vijf tot zes weken. Come non ricordarsi che, dopo l'ondata di calore dell'estate 2003, sono stati registrati più di 70 000 decessi supplementari in alcuni paesi europei. Hoe zouden we kunnen vergeten dat er na de hittegolf van de zomer van 2003 sprake was van meer dan 70.000 extra sterfgevallen in een tiental Europese landen? Ciò è tanto più disarmante, visto che si tratta di un paese mediterraneo regolarmente teatro di incendi e siccità, il quale ha avuto tre ondate di calore dall'inizio dell'anno. Dit is des te meer onthutsend in een mediterraan land waar branden en droogte gebruikelijk zijn, en dat zijn derde hittegolf doormaakte sinds het begin van het jaar.

caluraL’intervento più elementare nei casi di calura estiva è semplice: più acqua, tetti e facciate verdi, acqua fresca e sistemi di raffreddamento naturali oltre alla riduzione del traffico. De elementaire behandeling in het geval van een hittegolf is eenvoudig: meer water, groene daken en gevels, koel water en natuurlijke koelingssystemen, minder auto’s.
canicolaPurtroppo ne abbiamo avuto esempi in Gran Bretagna durante la guerra contro l’Iraq e in Francia nel periodo della canicola estiva. Helaas hebben we daarvan enkele voorbeelden kunnen zien in Groot-Brittannië tijdens de oorlog tegen Irak, of in Frankrijk tijdens de hittegolf.
ondata di caldoRicordiamo l’ondata di caldo che ha investito la Francia l’anno scorso. We herinneren ons de hittegolf van vorig jaar in Frankrijk. L'ondata di caldo del 2003 ha mietuto decine di migliaia di vittime. De hittegolf van 2003 heeft tienduizenden levens geëist. Anche altre regioni sono state vittime dell’ondata di caldo, ad esempio i Vosgi. Ook andere regio’s, zoals de Vogezen, hebben geleden onder de hittegolf.

Ordbok