holländska-italienska översättning av onderdrukken

reprimereMa una democrazia non può forse reprimere alcuni gruppi? Maar kan een democratie dan niet bepaalde groepen onderdrukken? Il desiderio di libertà, di qualunque nazione si tratti, non si può reprimere per sempre. Van geen enkel volk kan men de vrijheidsdrang tot in de eeuwigheid onderdrukken. Condanniamo il ricorso alla violenza per reprimere dinamiche politiche. Wij veroordelen allen die geweld gebruiken om politieke processen te onderdrukken.
soffocareTuttavia, non si può soffocare l'impulso umano alla ricerca. Maar de menselijke drang naar wetenschappelijk onderzoek valt niet te onderdrukken. Devo confessare di non essere riuscito a soffocare un certo avvilimento. Ik moet zeggen dat ik een zekere neerslachtigheid moeilijk kon onderdrukken. Le norme attuali relative agli STP servono solamente a soffocare la concorrenza e a mantenere elevate le tariffe. De huidige regels voor de CRS onderdrukken de concurrentie en houden de prijzen hoog.

trattenere
affogare
cassare
opprimereLegiferare non significa opprimere. Wetten maken wil niet zeggen onderdrukken. Anche la Romania sta intraprendendo una campagna politica che mira a opprimere le minoranze ungheresi. Ook in Roemenië vindt er een politiek offensief plaats om de Hongaarse minderheden te onderdrukken. Signora Presidente, il regime dei taliban usa l'Islam come copertura per opprimere le donne in un modo veramente rivoltante. Voorzitter, het regime van de Taliban gebruikt de dekmantel van de islam om vrouwen op een werkelijk walgelijke manier te onderdrukken.
scacciare
sopprimereLa storia ha ripetutamente dimostrato che gli sforzi di sopprimere delle lingue sono oltraggiosi. De geschiedenis heeft herhaaldelijk aangetoond dat inspanningen om talen te onderdrukken op verzet stuiten. E' impellente unire le nostre forze con i nostri cugini rumeni per sopprimere il nazionalismo aggressivo. Het is dringend noodzakelijk dat we onze Roemeense neven gaan helpen bij het onderdrukken van het agressieve nationalisme. È spiacevole vedere come le molestie, l'intimidazione e gli arresti siano usati come mezzi per sopprimere la diversità della società civile. Het is triest dat het middel van intimidaties en arrestaties wordt ingezet om de diversiteit van het maatschappelijk middenveld te onderdrukken.

Ordbok