holländska-italienska översättning av pauze

interruzioneSe ricordo bene il regolamento, quando i nostri amici interpreti devono lavorare dopo la mezzanotte hanno diritto ad un'interruzione speciale. Als ik mij het artikel goed herinner, hebben onze vrienden de tolken na middernacht recht op een speciale pauze. Poi torneranno a casa, dove li attendono le discriminazioni, il razzismo e la xenofobia che riprenderanno dopo l’interruzione per la Coppa del mondo. Bij terugkeer in hun land zullen zij, na de pauze van de wereldcup, weer geconfronteerd worden met discriminatie, racisme en vreemdelingenhaat. Signor Presidente, come vi avevo annunciato prima dell’interruzione, il Commissario Ferrero-Waldner vi illustrerà stasera le posizioni della Commissione sul Medio Oriente, sulla Palestina e sull’Iran. . - Mijnheer de Voorzitter, zoals ik voor de pauze al zei, zal commissaris Ferrero-Waldner later vanavond het standpunt van de Commissie over het Midden-Oosten, Palestina en Iran toelichten.
pausaI cittadini ci hanno chiesto una pausa. De burgers hebben ons gevraagd een pauze in te lassen. Ora abbiamo una pausa di riflessione e dobbiamo usarla per riflettere. De denkpauze moeten we opvatten als een pauze om te denken, niet als een pauze in het denken. Ma riteniamo che in questo momento sia necessaria una pausa. Wij zijn echter van mening dat het moment gekomen is om een pauze in te lassen.

Ordbok