holländska-italienska översättning av spreekwoord

proverbioUn proverbio francese dice che i nostri atti ci seguono. Een Frans spreekwoord zegt: "Onze daden volgen ons.” Il proverbio latino dice "Se desideri la pace, prepara la guerra”. Er is een Latijns spreekwoord dat zegt: "Als je vrede wil, bereid je dan voor op oorlog.” C’è un vecchio proverbio italiano che dice: “La gatta frettolosa fece i gattini ciechi”. Er is een oud Italiaans spreekwoord dat zegt: “haastige spoed is zelden goed”.
adagioStando ad un adagio francese nessuno fa niente per niente. U kent vast het spreekwoord "geen geld, geen Zwitsers" . Ammonisce il vecchio adagio: 'chi va piano va sano e va lontano?. Hier geldt ongetwijfeld het spreekwoord: hardlopers zijn doodlopers. Signor Presidente, un adagio tedesco ci insegna che chi va piano va sano e va lontano. Mijnheer de Voorzitter, u kent het spreekwoord: eind goed, al goed.

dettoTuttavia, come cita l'antico detto: la carità comincia a casa propria. Maar zoals een oud Frans spreekwoord het zegt: Charité bien ordonné commence par soi-même. Un detto recita: "La speranza è l' ultima a morire" . Een Duits spreekwoord luidt: "De hoop sterft het laatst."Sappiamo che un vecchio detto recita: »Dove non arrivano i soldati, arrivano le merci». Een oud spreekwoord zegt: " Wat het leger niet vermag, vermag de handel wel" .
massimaVa applicata l’antica massima “”, e ciò significa che occorre porre fine all’isolamento della parte settentrionale dell’isola, come ha promesso l’Unione europea. En we hebben ook beloften gedaan. Hier geldt het oude spreekwoord , dat wil zeggen, er moet, zoals de Europese Unie heeft beloofd, een einde komen aan het isolement van Noord-Cyprus.

Ordbok