holländska-italienska översättning av waterdicht

a tenuta stagnaI sistemi di cui siamo attualmente dotati non sono a tenuta stagna, ne siamo consapevoli. Wij zijn er ons van bewust dat onze huidige systemen niet waterdicht zijn. Schengen dipende ovviamente dal controllo a tenuta stagna delle sue frontiere esterne. Schengen staat of valt natuurlijk met een waterdichte controle aan de buitengrenzen. In seguito a una débâcle negli anni '80, tale registrazione è praticamente a tenuta stagna nei Paesi Bassi. Na een debacle in de jaren '80 is deze registratie in Nederland welhaast waterdicht.
impermeabileA tal fine, ci occorre una direttiva quadro specifica, protettiva e impermeabile, abbinata a un sistema di controllo. Daarvoor hebben we een waterdicht, specifiek, beschermingsgericht kaderbesluit en controlesysteem nodig. Gli esperti chiedono la vaccinazione strategica in caso di scoppio della malattia, ovviamente con un sistema di registrazione impermeabile. Deskundigen pleiten wel voor strategische vaccinatie bij een uitbraak, uiteraard met een waterdichte registratie. Nemmeno tale sistema è del tutto impermeabile, nemmeno questo è perfetto, ma io credo che la mia versione della tragedia greca sia quella dove si avrà il minor numero di vittime. Dat systeem is ook niet waterdicht, het is ook niet perfect, maar ik denk dat in mijn versie van het Griekse drama daar de minste slachtoffers zullen vallen.

Ordbok