holländska-litauiska översättning av duits

vokiečių kalbaMes turime posakį vokiečių kalba: Steter Tropfen höhlt den Stein (Lašas po lašo ir akmenį pratašo). In het Duits bestaat er een uitdrukking: Steter Tropfen höhlt den Stein (aanhoudende druppels hollen een steen uit). Todėl turime pataisyti šį vertimą, kuriame kalbama lygiai apie tą patį, kaip ir pakeitime vokiečių kalba. We moeten die vertaling verbeteren, die precies hetzelfde zegt als het amendement in het Duits. Viena iš trijų - anglų, prancūzų arba vokiečių kalba - bus vartojama tiesioginei teisinei apsaugai visoje ES. Eén daarvan - Engels, Frans of Duits - wordt gebruikt om automatisch rechtsbescherming te garanderen in de hele Europese Unie.
vokiečiųBuvau paskirtas du savo bendraklasius mokyti vokiečių kalbos. Ik kreeg twee klasgenoten die ik Duits heb geleerd. Pasiūlymą turiu čia, su savimi, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Ik heb het voorstel hier bij me, ook in het Frans en het Duits. Norėtume pabandyti dar kartą ir pažiūrėti, ar sistema veiks verčiant iš vokiečių kalbos. Laten we het opnieuw proberen en kijken of het lukt met het Duits.

vokiškasYra senas vokiškas posakis: į Romą veda daug kelių. Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. Yra vokiškas posakis "Politik ist die Kunst des Erreichbaren" - politika - menas įmanomų dalykų srityje. Politik ist die Kunst des Erreichbaren, luidt een Duits gezegde, oftewel politiek is de kunst van het haalbare.
vokiškaiNorėčiau pabrėžti, kad ši sistema nebus taikoma vokiškai duonai. Ik benadruk dat dit niet zal gelden voor Duits brood. Aš kalbėsiu vokiškai, kad mano kolega geriau mane suprastų. Ik zal Duits praten opdat hij mij beter begrijpt. (Kalbėtojas prancūziškai ir vokiškai pasakė: "Mūsų likimas bendras.") (Spreker voegt daar in het Frans en het Duits aan toe: "We delen een gemeenschappelijk lot.”)

Ordbok