holländska-litauiska översättning av italiaans

itališką
ItališkaiDėl šios priežasties šiandien aš kalbėsiu itališkai. Daarom spreek ik vandaag in het Italiaans. Komisijos nary A. Tajani, kadangi jūs kalbėjote itališkai, man irgi norėtųsi kreiptis šia kalba, tačiau susilaikysiu ir kalbėsiu graikiškai. Geachte commissaris Tajani, aangezien u Italiaans hebt gesproken, heb ik de neiging om zelf ook Italiaans te praten, maar ik zal me inhouden en in het Grieks spreken. Mano rinkimų apygardoje yra daug italų kilmės žmonių. Vienas iš jų yra mokytojas, kuris, aišku, sklandžiai kalba itališkai. In mijn kiesdistrict wonen veel mensen van Italiaanse afkomst. Een van hen is leraar en spreekt uiteraard vloeiend Italiaans.

itališkas
ItalųEsu dėkingas Vengrijos atstovui, kad šis kalbėjo italų ir ispanų kalbomis... Ik wil de Hongaarse afgevaardigde bedanken voor het feit dat zij Italiaans en Spaans spreekt ... ŠiuolaikinEuropos kultūra atsirado tada, kai Dante ir Petrarch pradėjo rašyti italų kalba. De moderne Europese cultuur ging pas van start toen Dante en Petrarca in het Italiaans begonnen te schrijven. Šios kalbos taip pat būtų laikomos svarbesnėmis už italų kalbą, - kaip buvo visiškai teisingai pažymėta, - nes italų ir ispanų kalbos jau buvo pripažintos prekės ženklų registravimo kalbomis. Ze zouden ook voorrang hebben op het Italiaans - zoals hier terecht is opgemerkt - omdat het Italiaans en Spaans al werden erkend als talen voor inschrijving in het merkenregister.
italų kalbaŠiuolaikinEuropos kultūra atsirado tada, kai Dante ir Petrarch pradėjo rašyti italų kalba. De moderne Europese cultuur ging pas van start toen Dante en Petrarca in het Italiaans begonnen te schrijven. Šiandien kalbu italų kalba, kuri yra valstybinė, tačiau ne mano gimtoji kalba. Ik spreek vandaag in het Italiaans, mijn landstaal, maar niet mijn moedertaal.

Ordbok