portugisiska-holländska översättning av conjectura

gis
giswerk
Ieder ander debat zou neerkomen op louter giswerk. Qualquer outro debate resumir-se-ia a puras conjecturas.
gok
hypothese
We kunnen natuurlijk niet met fluwelen handschoenen terroristische acties voorkomen. Aan de andere kant kunnen democratische landen niet schuldig verklaard worden op grond van louter hypotheses. Não podemos combater o terrorismo com delicadeza, mas também não podemos acusar países democráticos meramente com base em conjecturas.
raden
Hoe vaak er precies met Europees geld gesjoemeld wordt zonder dat wij daar weet van hebben, daar kunnen we alleen naar raden. Relativamente ao nível exacto das fraudes que se cometem nas nossas costas, só podemos fazer conjecturas.
vermoeden
Naar mijn mening is het verslag van de heer Fava eenzijdig en berust het voornamelijk op twijfels, vermoedens en indirect bewijs. A meu ver, o relatório do senhor deputado Fava era preconceituoso e baseado, em primeiro lugar, na dúvida, em conjecturas e em provas circunstanciais. We mogen geen aanklacht indienen tegen landen op grond van vermoedens, verdenkingen, indirect bewijs en voorgevoelens. Não podemos construir uma acusação contra países inteiros baseada apenas em conjecturas, suspeitas, indícios ou meras impressões.