holländska-portugisiska översättning av getuigen

testemunharSim, Emma Bonino esteve lá, como a Reuters pode testemunhar.Ja, Emma Bonino was daar, zoals ook Reuters kan getuigen. A minha colega aqui ao pé pode testemunhar amplamente sobre isso. É irlandesa. Mijn collega hier kan er ruimschoots over getuigen. Zij komt uit Ierland. Como o seu presidente, aqui presente, pode testemunhar, este assunto nunca foi abordado no seio da Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.Zoals de voorzitter van de commissie, die hier aanwezig is, kan getuigen, werd dit onderwerp nooit behandeld in de Reglementscommissie.
declarar

deporTrinta testemunhas de defesa não puderam depor porque os juízes não o permitiram. Dertig getuigen van de verdediging mochten van de rechters geen verklaring afleggen. Depois, pessoas convocadas como testemunhas pelos activistas, não estão a ser autorizadas a comparecer em tribunal para depor, de modo a garantir a imparcialidade do julgamento. Vervolgens konden getuigen die door deze organisatie waren opgeroepen, niet voor de rechtbank verschijnen en er een eerlijk proces van maken. O relatório do Parlamento reveste-se igualmente de importância porque, ao contrário do Conselho da Europa, a comissão pôde convocar testemunhas a depor. Voorts is het verslag van het Parlement belangrijk, omdat de Tijdelijke Commissie, in tegenstelling tot de Raad van Europa, getuigen mocht oproepen die een verklaring aflegden.
provarSejamos realistas, é impossível provar a existência de casamentos forçados em famílias em que impera um direito excepcional ao silêncio. Het is niet erg realistisch te verwachten dat er binnen een familie voor iets dergelijks sluitend bewijs boven water komt, zeker omdat er in dit verband het recht bestaat om niet te getuigen. A essa luz, o facto de se procurar provar, através do Direito comunitário, que a linha progressista é correcta, denota falta de respeito. Ik vind het dan ook van weinig respect getuigen dat via de Europese wetgeving wordt gepoogd het progressieve gelijk te halen.

Ordbok