holländska-portugisiska översättning av toeval

acasoHoje em dia, tudo é deixado à mercê do acaso. Dat berust tegenwoordig op toeval. Não foi um acaso, Senhora Deputada. Dat is geen toeval, mevrouw de afgevaardigde. No entanto, nada disto aconteceu por um acaso. Dit alles was echter geen toeval.
acessoPara ser franco, o acesso a elas por parte das organizações tem sido feito arbitrariamente. Of die organisaties werden opgenomen, hing eerlijk gezegd van het toeval af.

acidentePor conseguinte, não se trata aqui seguramente de meros acasos, mas sim de acidentes previsíveis. Het gaat dus zeker niet om toeval, maar om voorspelbare ongelukken. Se fosse a primeira vez, poderíamos considerar que se tratou de um acidente isolado. Als dit de eerste keer was geweest, zou men kunnen denken aan een ongelukkig toeval. Ao contrário do Senhor Comissário, não creio que tenha sido um acidente nem fruto do acaso. Anders dan u, mijnheer de commissaris, geloof ik niet dat er sprake is van een incident of van stom toeval.
risco

Ordbok