holländska-portugisiska översättning av verleden

passadoMas vejamos em primeiro lugar o passado. Laten wij eerst eens een blik op het verleden werpen. Numerosas questões remontam ao passado. Veel zaken slepen wij mee uit het verleden. Pensamos demais nesse passado. We denken te veel aan dat verleden.
anteriorIsso faz-me recuar um pouco às minhas actividades anteriores. Hiervoor moet ik wat verder in het verleden teruggaan. Em ocasiões anteriores não teve a preocupação de o fazer.In het verleden heeft zij niet de moeite genomen om dit te doen. No entanto, também não podemos descurar erros anteriores. We mogen echter ook niet de ogen sluiten voor de fouten uit het verleden.

pretéritoPenso que a História não é unicamente escrita com uma narrativa que utiliza o pretérito. De geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd. Proponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito. Ik stel voor om onder de punten i), ii) en iii) de toekomende tijd te vervangen door de verleden tijd.

Ordbok