holländska-portugisiska översättning av verslaving

vícioPortanto, os governos europeus lucram com o vício dos seus cidadãos. De Europese regeringen profiteren dus van de verslaving van hun burgers. - (LT) Gostaria de ser informada sobre outras medidas para proteger a população jovem do vício do álcool. . - (LT) Ik zou graag iets willen vragen over andere maatregelen om jongeren te beschermen tegen verslaving. Há quem diga que a maneira mais eficaz de contribuir para que os fumadores se curem do seu vício é aumentar o preço do tabaco. Sommige mensen zeggen dat de doeltreffendste manier om rokers van hun verslaving af te helpen is er een hoog prijskaartje aan te hangen.
adicção

dependênciaNão podemos libertá-los da dependência de um dia para o outro.Wij kunnen hen niet van de ene op de andere dag van hun verslaving afhelpen. Os jogos a dinheiro são uma forma contemporânea de dependência. Gokken is een hedendaagse vorm van verslaving. Aborda a redução dos danos, o problema da dependência e a criminalidade. Het gaat in op schadebeperking, verslaving en misdaad.
viciadoA carta fez-me lembrar um toxicodependente que nega a sua realidade, viciado em subsídios. De brief deed mij denken aan drugsverslaafden die hun verslaving ontkennen, in dit geval een verslaving aan subsidies. Os agricultores da União Europeia e dos Estados Unidos estão viciados em subsídios, e embora o acordo não ponha termo a esta dependência transatlântica, poderá vir a ser um passo na direcção certa. Boeren in de Europese Unie en de VS zijn verslaafd aan subsidie en hoewel het akkoord geen einde zal maken aan deze transatlantische verslaving, kan het toch een stap in de juiste richting zijn.

Ordbok