holländska-portugisiska översättning av zionisme

sionismoComo os senhores deputados sabem, em 26 de Outubro o Presidente Ahmadinejad interveio numa conferência em Teerão sobre um mundo sem sionismo. Zoals bekend heeft president Ahmadinejad op 26 oktober gesproken tijdens een conferentie in Teheran met als thema ‘de wereld zonder zionisme’. Foi mantida uma referência ao holocausto, tendo a equação "sionismo igual a racismo" sido retirada, o que fazia parte das condições e dos elementos prévios. De verwijzing naar de Holocaust werd behouden terwijl de formule "zionisme staat gelijk met racisme" werd geschrapt. Dat waren ook onze voorwaarden voor een consensus. É por si só suficientemente desconcertante que um Presidente faça uma intervenção numa conferência subordinada ao tema “um mundo sem sionismo” e se exprima nestes termos. Het is al ontstellend dat een president überhaupt een toespraak houdt op een conferentie met de titel “De wereld zonder zionisme” en dan mogelijk ook nog zulke uitlatingen doet.

Ordbok