holländska-spanska översättning av brengen

llevarLas meras palabras no nos llevarán al éxito. Woorden alleen zullen ons geen succes brengen. Eso podría llevar a las personas a endeudarse más aún. Dit dreigt de mensen nog meer in de schulden te brengen. Europa no se ha mostrado dispuesta a llevar la paz a Bosnia. Europa is niet bereid geweest om vrede te brengen in Bosnië.
hacer¿Qué deberíamos hacer para cambiar esto? Wat kunnen we doen om hier verandering in te brengen? Me gustaría hacer tres comentarios más. Ik wil nog drie andere punten naar voren brengen. Tenemos que hacer avanzar el debate. We moeten het debat naar een ander niveau brengen.

obligarSe debe obligar a Turquía a trabajar para acercar esa solución, cierto. Ja, Turkije zal zich moeten inspannen om die oplossing dichterbij te brengen. Los traslados de empresas deberán obligar a la Comisión a presentar rápidamente propuestas que disuadan la especulación con los bienes financieros resultantes. De verplaatsingen moeten de Commissie ertoe brengen snel voorstellen te doen die speculatie met afgeleide financiële produkten ontmoedigen. Por tanto, constituye un asunto urgente obligar al Consejo a que recapacite y ayude a rescatar a nuestras empresas de esta lamentable situación. Het is dan ook hoog tijd met name om de Raad tot inkeer te brengen, om onze bedrijven uit deze dieptreurige situatie te redden.
traerLas armas y la acción unilateral no traerán la paz. Wapens en eenzijdige maatregelen brengen geen vrede. No podemos traer a Anna de vuelta, pero podemos traerle justicia. We kunnen Anna niet weer tot leven brengen, maar we kunnen haar wel recht doen. Esta última debía traer consigo el fin del desempleo y también la prosperidad. Deze moest een einde maken aan de werkloosheid en ons welvaart brengen.

Ordbok