holländska-spanska översättning av grappig

divertidoEs divertido escuchar el debate de esta Cámara, aparte del caso de asesinato, por supuesto. Het is grappig om naar het debat hier te luisteren, afgezien van de kwestie van de moord uiteraard. Lo que en un país se considera vergonzoso o inaceptable puede juzgarse gracioso o divertido en otro. Wat in de ene lidstaat als aanstootgevend of onaanvaardbaar wordt beschouwd, wordt wellicht in een andere als grappig ervaren. Señor Presidente, ha sido un debate interesante y habría sido divertido si no fuese tan trágico. . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit was een interessant debat, dat zelfs grappig zou zijn geweest, indien het niet zo intriest was geweest.
faceto
gracioso. – Señor Presidente, existe un gracioso refrán húngaro que habla de «tirar el bebé junto con el agua de baño». . – Mijnheer de Voorzitter, er bestaat een grappig Hongaars gezegde: “het kind met het badwater weggooien”. Lo que en un país se considera vergonzoso o inaceptable puede juzgarse gracioso o divertido en otro. Wat in de ene lidstaat als aanstootgevend of onaanvaardbaar wordt beschouwd, wordt wellicht in een andere als grappig ervaren.

Ordbok