holländska-spanska översättning av lang
- largoHa sido un largo período de gestación. De zwangerschap heeft lang geduurd. Aún nos queda un largo camino por recorrer. We hebben nog een lange weg te gaan. Marca el fin de un largo camino. Het markeert het eind van een lange weg.
- largo tiempoDurante largo tiempo no ha habido relación alguna. Lange tijd was er geen relatie. Este país ha estado aislado durante largo tiempo. Het land is al lange tijd geïsoleerd. Hemos esperado esta directiva durante largo tiempo. Deze richtlijn heeft lang op zich laten wachten.
- alto¿Hasta cuándo pasaremos por alto el genocidio? Hoe lang nog willen we genocide tolereren? Las medidas a corto plazo tendrán un alto coste a largo plazo. Maatregelen voor de korte termijn brengen op de lange termijn hoge kosten met zich mee. El PKK ha respetado el alto el fuego durante más de dos años. De PKK heeft nu twee jaar lang de wapenstilstand geëerbiedigd.
- con crecesEn algunos de esos países, la deuda pública sobrepasa con creces el 60 % del PIB, lo que significa que tendrán que restringirla durante muchos años en el futuro. In sommige van deze landen ligt de staatsschuld ver boven de 60 procent van het BBP, wat betekent dat ze nog heel lang moeten proberen om die naar beneden te krijgen. De ese modo los dueños de los vehículos se beneficiarían directamente del ahorro de energía a largo plazo, lo que compensaría con creces el mayor precio de los vehículos. De eigenaars van voertuigen hebben rechtstreeks baat bij energiebesparing op lange termijn, hetgeen een eventuele hogere prijs van het voertuig meer dan zou compenseren.
- con diferencia
- con mucho
- de lejosEn resumen, el asunto viene de lejos. Kortom, deze kwestie heeft een lange voorgeschiedenis.
- duranteHe vivido esto en Bélgica durante nueve años, señor Lange. Ik heb dit in België namelijk negen jaar lang meegemaakt, meneer Lange. Durante largo tiempo no ha habido relación alguna. Lange tijd was er geen relatie. Haití necesitará ayuda durante mucho tiempo. Haïti heeft langdurig hulp nodig.
- extensamenteEsta Cámara ha debatido extensamente el problema israelo-palestino en demasiadas ocasiones. Te vaak is er in deze vergaderzaal, tijdens lange debatten, over de kwestie Israel-Palestina gesproken. A lo largo del día, he respondido con serenidad, y hemos tratado muy extensamente estas cuestiones. Ik heb uw vragen in de loop van de dag in alle kalmte beantwoord en wij hebben heel lang gesproken over deze vragen. Todo esto está surgiendo y hemos hablado extensamente acerca de la necesidad de redefinir y actualizar el carácter de nuestra cooperación en materia de desarrollo con estos países. Wij praten al heel lang over de noodzaak om de aard van onze ontwikkelingssamenwerking met deze landen opnieuw te definiëren en aan te passen aan de huidige situatie.
- largamenteEsto, en parte, se ha hecho esperar largamente. Dat laat soms lang op zich wachten. Considero que no es necesario reflexionar largamente para estar de acuerdo con esta percepción. Ik geloof niet dat men lang hoeft na te denken om tot deze overtuiging te komen. De ahí que pida a la Comisión que adopte el tan largamente esperado Libro Blanco sobre esta materia. Daarom mijn vraag aan de Commissie of zij in het zo lang verwachte Witboek dit onderwerp bij de kop zal pakken.
- largo rato
- largo y tendidoSe trata de un tema del que podríamos hablar largo y tendido. Wij kunnen lang en breed hierover spreken. Podemos hablar largo y tendido. Wij kunnen er lang en breed over praten. Luego podríamos hablar del «Todo menos armas» largo y tendido, Señora Presidenta. Wij kunnen trouwens nog heel lang doorpraten, mevrouw de Voorzitter, over everything but arms.
- luengo
- muchoHay todavía mucho camino por recorrer. Er is nog een lange weg te gaan. Lamentablemente, queda mucho camino por recorrer. Helaas is er nog een lange weg te gaan. Esta crisis no está ni mucho menos superada. Zij ligt nog lang niet achter ons.
- mucho tiempoNo tendrá que esperar mucho tiempo. U zult niet lang meer hoeven te wachten. Haití necesitará ayuda durante mucho tiempo. Haïti heeft langdurig hulp nodig. Treinta años de ocupación es mucho tiempo. Dertig jaar bezetting is lang.
- por¿Hasta cuándo pasaremos por alto el genocidio? Hoe lang nog willen we genocide tolereren? Los trabajadores chinos tienen seis largos días laborables por semana. Chinese werknemers werken zes lange dagen per week. Hay todavía mucho camino por recorrer. Er is nog een lange weg te gaan.
- por amplio margen
- por muchoSe llama democracia y que así sea por mucho tiempo. Dit noemen we democratie, en hopelijk zal dit lang zo blijven.
- por mucho margen
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se