holländska-spanska översättning av leggen

ponerQuisiera poner esta cuestión sobre el tapete. Dit zou ik op dit moment hier ter tafel willen leggen. De lo que se trata ahora es de poner en práctica esta hoja de ruta. Nu moeten we dit stappenplan alleen nog ten uitvoer leggen. ¿Qué iniciativas políticas podemos poner en la mesa? Welke politieke initiatieven kunnen wij op tafel leggen?
acostar

colocarLa UE debe colocar sus cartas sobre la mesa con el fin de relanzar las negociaciones. De Unie moet nu haar kaarten op tafel leggen om de onderhandelingen weer nieuw leven in te blazen.
poner un huevo
situarAhora su intención es situar en primer plano el mercado financiero. Op dit moment is het uw intentie om de nadruk te leggen op de financiële markt. Considero que es absolutamente imperativo situar aquí el centro de gravedad de todos los esfuerzos políticos. Mijns inziens is het dringend noodzakelijk om het zwaartepunt van alle politieke inspanningen hierop te leggen. No deberíamos situar el listón cada vez más arriba solo porque un general con pasaporte francés ande por ahí sin poder ser localizado. Alleen omdat één generaal met een Frans paspoort voortvluchtig en onvindbaar is, kunnen wij de lat toch niet voortdurend hoger blijven leggen.
yacer

Ordbok