holländska-spanska översättning av verklaren

declararNosotros hemos tomado ahora la decisión de declarar la Paz con la Naturaleza. We hebben nu het besluit genomen om "Peace with Nature” te verklaren. Los quince Estados miembros pueden declarar también de forma unilateral que estas disposiciones son legalmente vinculantes. De lidstaten kunnen ook afzonderlijk verklaren dat de gedragscode juridisch bindend is. En primer lugar, Europa no puede declarar a todos los países socios estratégicos. In de eerste plaats kan Europa niet ieder land tot strategisch partner verklaren.
explicarHasta la fecha nadie puede explicar a qué se debió. Nog steeds kan niemand verklaren waarom. Esta actitud será difícil de explicar a largo plazo. Dat valt op den duur aan niemand te verklaren. El segundo caso es bastante complejo y difícil de explicar. Het tweede geval ligt wat gecompliceerder en is moeilijk te verklaren.

aclararBruselas debe aclarar de una vez por todas si está a favor o en contra del derecho de los pueblos a la autodeterminación. Brussel moet nu eindelijk eens verklaren of het voor of tegen het zelfbeschikkingsrecht der volkeren is. Opino que ustedes rehuyen un poco su responsabilidad política al no estar dispuestos a aclarar los textos que, en el hecho, ustedes mismos han escrito. Ik vind dat u uw politieke verantwoordelijkheid enigszins ontloopt, wanneer u niet bereid bent de teksten te verklaren waaraan u feitelijk zelf heeft meegewerkt. En nombre de la mayoría de mi Grupo, me permito aclarar que mi colega Foster, a quien aprecio mucho, ha expuesto esta tarde una opinión minoritaria de mi Grupo. Namens de meerderheid van mijn fractie kan ik verklaren dat mijn hooggewaardeerde collega Foster vanavond een minderheidsstandpunt van mijn fractie heeft voorgelegd.
clarificar
desarrollar
desenvolver
dilucidar
elucidar

Ordbok