holländska-spanska översättning av ziel

almaY ese alma, señor Leterme, tiene que ser un alma política y un alma social, no solamente económica. Die ziel, mijnheer Leterme, dient een politieke en een sociale ziel te zijn, niet alleen een economische. Sin duda necesitamos un alma, Señorías. We hebben inderdaad behoefte aan een ziel, waarde collega's. La Unión Europea no puede vender su alma. De Europese Unie mag haar ziel niet verkopen.
ánima

espírituEstoy seguro de que haciendo esto perderíamos nuestro espíritu. Op die manier zouden we onze ziel verkopen! La violencia no sólo destruye a las personas, sino que también destroza el espíritu de un pueblo. Het geweld doodt niet alleen mensen, het geweld doodt ook de ziel van een volk. Nuestro corazón y nuestro espíritu nos dicen que será un Comisario excelente. Wij zijn er in hart en ziel van overtuigd dat u een uitstekende commissaris van de Europese Commissie zult zijn.
kašpíx

Ordbok