holländska-svenska översättning av behandelen

behandla
Vi måste behandla dem alla lika.We moeten iedereen op dezelfde manier behandelen. Varför ska vi behandla Israel annorlunda?Waarom behandelen we Israël anders? Vi skall nu behandla frågor till rådet.Wij zullen een reeks vragen aan de Raad behandelen.
bemöta
Jag skulle vilja bemöta detta betänkande med detta synsätt.Ik wil dit document op die basis behandelen. Jag vill bemöta dessa ändringsförslag gruppvis.Ik zal deze amendementen groepsgewijs behandelen. Och ni måste hålla med mig om att vi inte kan dölja någonting, utan att vi tvärtom är skyldiga att bemöta revisionsrättens anmärkningar med stor öppenhet och uppriktighet.U zult het met mij eens zijn dat wij niets met de mantel der liefde kunnen bedekken. Integendeel, wij moeten de conclusies van de Rekenkamer met de grootst mogelijke doorzichtigheid behandelen.

handla omÄndringsskrivelsen måste emellertid även handla om annat.De nota van wijziging zal echter nog andere punten moeten behandelen. Det skulle enbart handla om kostnaderna för återtagande av produkter, behandling och eventuell destruktion.De garantie is beperkt tot het uit de handel nemen, behandelen en eventueel vernietigen van producten. Kommer ni också att ta upp dessa frågor i nästa postdirektiv, när det skall handla om tillgången till nätet, och här är vi då mitt i problemställningen.Zult u deze vragen ook behandelen als de volgende postale richtlijn over de toegang tot het net aan de orde is? En dat is ook meteen het verband met het debat van vandaag.
hantera
Hur bör vi hantera sådana fall?Hoe moeten we een dergelijke zaak behandelen? Vi kommer att hantera saken i presidiet.Het Bureau zal de zaak verder behandelen. Det finns ingen anledning att hantera Meda-programmet annorlunda.Er is geen enkele reden om MEDA anders te behandelen.
ta hand omMitt budskap är: Vi måste först - och också - ta hand om de grundläggande frågorna.Mijn boodschap is: laten wij eerst - en ook - de belangrijke zaken behandelen. Finns det någon möjlighet att inrätta ett skiljedomsförfarande eller tillsätta en ombudsman för att ta hand om dessa klagomål på rätt sätt?Is het mogelijk om hier een scheidsrechterlijke instantie of een ombudsman in te stellen die dergelijke klachten vakkundig kan behandelen? Även om 624 fall är ett avsevärt antal skulle det ha varit möjligt för förstainstansrätten att ta hand om dessa på ett effektivt sätt.Hoewel 624 natuurlijk een behoorlijke werkdruk oplevert, had het Gerecht van eerste aanleg ook al deze zaken efficiënt moeten kunnen behandelen.
ta itu medJag kommer att ta itu med dessa kl. 12.00 i dag och fatta beslut.Ik zal die om 12.00 uur behandelen en hierover een besluit nemen. Det är just därför vi borde ta itu med denna fråga.Dit is precies de reden waarom we deze kwestie moeten behandelen. Eftersom det inte finns några problem, kommer vi att ta itu med det i veckan.Aangezien er geen bezwaren zijn zullen wij de GAB 4 deze week behandelen.
täcka
Som ni ser kommer vi att täcka ett mycket brett spektrum.Zoals u ziet behandelen we een zeer breed scala aan onderwerpen. Det är svårt att på två minuter täcka hela frågan.Het is moeilijk om in twee minuten deze hele kwestie te behandelen. Jag hoppas att jag kommer att kunna dra nytta av dagens debatt, även om den har varit alltför kort för att täcka alla aspekter i frågan.Ik hoop uiteraard mijn voordeel te doen met het debat van vandaag, ook al is het te kort om het vraagstuk in al zijn facetten te behandelen.