holländska-svenska översättning av ontcijferen

avkoda
dekryptera

tyda
Vi måste emellertid tyda budskapet i de faktorer som medverkade till nejrösten.Toch, mijnheer de Voorzitter, moeten we de boodschap ontcijferen uit de factoren die de negatieve stemming hebben ondersteund. Jag kan inte tyda din handstil.Allt mer tyder på att det inte blir något nyval.
begripa
Begriper du hur mycket arbete som krävs?Varken jag eller min fru begriper oss på hur man ska få den nya teven att fungera.
dechiffreraI synnerhet måste mer pengar spenderas på att dechiffrera några av de komplicerade texterna när de kommer på sitt språk till respektive medlemsland.Er moet met name meer geld worden besteed aan het ontcijferen van sommige complexe EU-wetteksten na aankomst in de afzonderlijke lidstaten.
få ut något av
förstå
För att ta Myanmar som specifikt exempel, så är vår politik gentemot landet omöjlig att förstå för dem som inte är insatta i frågan.Neem een specifiek voorbeeld, Birma. Ons beleid met betrekking tot het land is voor de buitenwereld niet te ontcijferen. - (PT) Herr ordförande! Några decennier från nu, när historiker och forskare från den tid vi lever i dag försöker förstå sig på vår tid kommer ordet Renault att vara en nyckel för dem.Voorzitter, wanneer over tientallen jaren geschiedkundigen die ons tijdsgewricht bestuderen, het zullen trachten te ontcijferen zal het woord Renault een sleutelbegrip zijn. Förstår du hur en miniräknare fungerar?
läsa
Det är inte svårt att läsa mellan raderna att vem som helst som röstar för FIDESZ måste räkna med ryssarnas ogillande.Het is niet moeilijk deze gecodeerde boodschap te ontcijferen: wie stemt op FIDESZ moet rekening houden met de afkeuring van Rusland. Har du läst boken?Hon har aldrig lärt sig läsa blindskrift särskilt väl.