holländska-svenska översättning av toeval

anfallett
händelse
Det finns tillräckliga skäl att tro att detta inte skedde av en händelse, utan avsiktligt.Er zijn genoeg redenen om te denken dat dit geen toeval was maar opzet. En av de anställda insåg av en ren händelse vad som pågick och larmade sina arbetskamrater.Bij puur toeval merkte één van hen wat er aan de hand was, en deze werknemer heeft toen zijn collega's gewaarschuwd. Vi behöver dessutom en förnuftig plan för den händelse ikraftträdandebestämmelserna görs betydelselösa tillfälligtvis eller på grund av sin utformning.Wij moeten tevens een goed plan maken voor het geval de toepassing van de bepalingen inzake de inwerkingtreding door toeval of met opzet belemmerd wordt.

slumpen
Är det en slump? Naturligtvis inte?Is dat toeval? Toch zeker niet? Det är ingen slump, fru ledamot.Dat is geen toeval, mevrouw de afgevaardigde. Men inget av detta hände av en slump.Dit alles was echter geen toeval.
tillfällighetenÄr dagens händelser en tillfällighet?Is wat er vandaag is gebeurd toeval? Detta är ingen tillfällighet, utan ett system.Dat is geen toeval, maar er zit systeem in. Det som har hänt är därför verkligen ingen tillfällighet.Wat er nu is gebeurd, is dus zeker geen toeval.
utbrottettVulkanen har inte haft utbrott på tvåtusen år.Han fick ett utbrott på tunnelbanan idag. Det blir jobbigt om jag aldrig kommer kunna ta med honom på stan.