holländska-tjeckiska översättning av terug

zpátkyVítejte všichni zpátky v Bruselu. Ik heet u allen welkom terug in Brussel. Členské státy chtějí své pravomoci zpátky. De lidstaten willen die bevoegdheden weer terug. Letuška byla za několik minut zpátky. Een paar minuten later kwam de stewardess terug.
nazpětNa to je třeba se podívat ze všech úhlů: zda přijmeme pozměňovací a doplňkový návrh číslo 48, nebo pošleme tento návrh nazpět k přepracování výboru. Dit moet vanuit elk gezichtspunt worden bekeken: of we nemen Amendement 48 aan of we sturen dit concept voor herziening terug naar de commissie. Některým se již jako určitá příležitost ukazuje, ale nesmíme přehlížet skutečnost, že existují i rizika a kroky nazpět. Voor sommigen zijn die kansen al manifest, maar we moeten niet uit het oog verliezen dat er ook risico's zijn en stappen terug. Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) se domnívá, že nesmíme dovolit, aby diskuse o evropských financích sklouzla do rozepří mezi členskými státy, které chtějí nazpět své peníze. De Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) vindt dat het debat over de financiën van Europa niet mag verworden tot een ruzie tussen de lidstaten die hun geld terug willen hebben.

zpětChceme 100 % těchto peněz zpět. Wij willen dat geld voor 100 procent terug. Ale vraťme se zpět na začátek. Maar even terug naar het begin. Ze sociálního hlediska se jedná o krok zpět. Dat is sociaal gezien een stap terug.

Ordbok