holländska-tjeckiska översättning av vergelijking

porovnáníV porovnání s dneškem to znamená snížení asi o 12 %. In vergelijking met nu komt dat neer op een daling van zo'n 12 procent. V porovnání s tím se situace ve Venezuele zdá méně závažná. In vergelijking daarmee lijkt de situatie in Venezuela veel minder ernstig. Úřadující předseda Topolánek v porovnání s Amerikou zvolil Švédsko. Fungerend voorzitter Topolánek koos Zweden ter vergelijking met Amerika.
metafora

přirovnáníJak hanebné a nesmyslné přirovnání! Een schandelijke, onjuiste vergelijking! Takové absurdní přirovnání však pouze ukazuje na stav mysli osoby, která jej činí. Zo'n belachelijke vergelijking zegt alleen maar iets over de geestesgesteldheid van degene die de vergelijking trekt. Pane Battene, Vaše přirovnání je naprosto nevhodné, mohu-li si dovolit přidat svůj vlastní komentář. Mijnheer Batten, uw vergelijking is volkomen ongepast, als ik mijn eigen mening mag geven.
rovniceTato zpráva je součástí složité rovnice, jejíž výsledek by se mohl měnit zároveň s tím, jak budou přicházet nové údaje. Dit verslag is onderdeel van een complexe vergelijking, waarvan het resultaat kan veranderen als er nieuwe gegevens beschikbaar komen. Tato rovnice je těžká a je třeba, abychom se chopili každé příležitosti k určení její hodnoty. De vergelijking is moeilijk en we moeten elke gelegenheid aangrijpen voor een evaluatie. Jak již mnoho mých kolegů poslanců řeklo, skoro to vypadá, že pracujeme podle rovnice "více peněz rovná se lepší politiky". Zoals veel collega's al hebben gezegd, lijkt het erop dat wij de vergelijking "meer geld is gelijk aan beter beleid” hanteren.

Ordbok