holländska-tyska översättning av abstractie

AbstraktiondieArmut ist keine Abstraktion; sie ist eine Daseinsweise, von der besonders Frauen und Kinder betroffen sind. Armoede is geen abstractie, het is een manier van leven die met name vrouwen en kinderen raakt. Auf diesem Weg können wir ein Europa der Ergebnisse erreichen, ohne die Abstraktion, welche die Bürger zwangsläufig verprellen würde. Op die manier dragen we bij aan een Europa van resultaten en niet aan een abstractie waar burgers zich onvermijdelijk van vervreemd zullen voelen. Ich weise nachdrücklich darauf hin, daß es sich hier nicht so sehr um die Abstraktion der Menschenwürde handelt, sondern um den Menschen selbst. Met klem wijs ik erop dat hier niet zozeer de abstractie van de menselijke waardigheid in het geding is, maar de mens zèlf.

Ordbok