holländska-tyska översättning av alcoholhoudend

alkoholhaltig
Der freie Warenverkehr auf dem Binnenmarkt gilt auch teilweise für alkoholhaltige Getränke. Het vrije verkeer van goederen op de interne markt geldt tot op zekere hoogte ook voor alcoholhoudende dranken. Kinder, die tagsüber fernsehen, sollten nicht mit Werbung für alkoholhaltige Getränke konfrontiert werden. Kinderen die overdag televisiekijken, moeten niet noodgedwongen worden blootgesteld aan reclame voor alcoholhoudende dranken. Der eine betrifft die sogenannten "Mischgetränke" , d. h. alkoholhaltige Getränke, die kohlensäurehaltiges Wasser, Zucker und Aromastoffe enthalten und die für Jugendliche bestimmt sind. Ten eerste in verband met de zogenaamde premix, dat wil zeggen alcoholhoudende dranken gemengd met koolzuurhoudend water, suiker en aromatische stoffen, bestemd voor de jongerenmarkt.
alkoholisch
Dabei brauchen wir uns nicht auf alkoholische Erzeugnisse zu beschränken. Het probleem is overigens niet beperkt tot alcoholhoudende producten. Die Grünen sähen es lieber, wenn alkoholische Getränke nach ihrem Alkoholgehalt besteuert würden. De Groenen zouden graag zien dat er op alcoholhoudende dranken accijns wordt geheven alnaargelang het alcoholgehalte. Wir haben bereits schier endlose Diskussionen über die Etikettierung alkoholischer Getränke geführt. We hebben ook al homerische discussies gehad over de etikettering van alcoholhoudende dranken.