holländska-tyska översättning av bekennen

bekennenVielleicht sollte ich mich schuldig bekennen, Herr Pöttering. Misschien moet ik schuld bekennen, mijnheer Poettering. Herr Präsident! In Doha muss die EU Farbe bekennen. Mijnheer de Voorzitter, in Doha zal de Europese Unie kleur moeten bekennen. Im Trilog muß er dazu Farbe bekennen. In de trialoog moet hij dan ook kleur bekennen.
erkennen
Es ist nicht richtig, dies als völligen Fehlschlag zu bezeichnen und zu sagen, dass keine Verbesserungen zu erkennen seien. Het is niet terecht om in dit verband te spreken van een totale mislukking waar geen enkele verbetering is te bekennen. Bis dato sind aber keinerlei Anzeichen in diese Richtung zu erkennen, im vorliegenden Bericht wird vielmehr die Anbindung an die USA, insbesondere über die NATO, befürwortet und festgeschrieben. Tot nog toe zijn er echter geen tekenen te bekennen die hierop wijzen en in dit verslag wordt eerder de aansluiting bij de Verenigde Staten, vooral via de NAVO, bepleit en als uitgangspunt genomen.

gestehenIch muß gestehen, daß ich in dieser Angelegenheit ein großes Unbehagen empfinde. Ik moet bekennen dat ik me helemaal niet op mijn gemak voel. Ich muß gestehen, daß ich nicht gerade ein Verfechter freiwilliger Kodices bin. Ik moet bekennen dat ik geen groot voorstander van vrijwillige codes ben. Herr Newton Dunn, ich muß Ihnen gestehen, daß diese Idee nicht neu ist. Mijnheer Newton Dunn, ik moet u bekennen dat dit idee niet nieuw is.
verraten
zugeben
Ich muß zugeben, daß dies alles meine Schuld ist. Ik moet bekennen dat het allemaal mijn schuld is. Ich muß zugeben, daß ich diese feierliche Sitzung vollkommen vergessen hatte. Ik moet bekennen dat ik glad vergeten was dat deze plechtige vergadering zou plaatsvinden.Ich muß zugeben, daß dies eine Frage ist, auf die ich keine falsche Antwort geben möchte. Ik moet bekennen dat dit een vraag is die ik niet verkeerd zou willen beantwoorden.
zur Kenntnis nehmen