holländska-tyska översättning av betreuren

bedauernWir bedauern die gegenwärtige Situation. We betreuren de huidige situatie. Bedauern und verurteilen genügt nicht. Betreuren en veroordelen is onvoldoende. Schon jetzt aber müssen wir mit Bedauern einige Schwächen feststellen. Anderzijds betreuren wij nu reeds de aanwezigheid van enkele zwakke punten.
beklagenGlücklicherweise waren keine Todesopfer zu beklagen. Gelukkig vielen er geen dodelijke slachtoffers te betreuren. Auch sie hatten in ihrem Kreis Opfer zu beklagen. Ook zij hadden in hun kring slachtoffers te betreuren. Wir beklagen die unrechtmäßigen und willkürlichen Erschießungen. Wij betreuren de parate en willekeurige executies.

bereuen
Wenn wir der Türkei die Tür weisen, dann werden wir das eines Tages bereuen. Davon bin ich überzeugt. Afwijzing van Turkije zouden we in de toekomst zeker betreuren. Aber wir dürfen uns nicht durch Emotionen von der Krise mitreißen lassen und schnelle Beschlüsse fassen, die wir später bereuen. Maar wij moeten ons niet door de emoties van de crisis laten meesleuren door snelle besluiten te nemen die wij naderhand betreuren. Einige werden es dann sicher bereuen, daß sie keine flexiblen Wechselkurse mehr haben, um ihre Volkswirtschaften sanft an die ihrer Nachbarländer anpassen zu können. Een aantal van hen zal het betreuren dat ze geen flexibele wisselkoers hebben. Daarmee konden zij hun economie immers met zachte hand afstemmen op die van hun buurlanden.
leidtun
vermissenIn Anbetracht der jüngsten Ereignisse sind wir sicher, dass wir Sie vermissen werden. Gezien de recente gebeurtenissen zullen wij uw vertrek zeker nog betreuren. Es braucht wohl nicht gesagt zu werden, daß wir ihn in diesem Parlament schmerzlich vermissen. Ik hoef daar niet aan toe te voegen hoezeer we zijn afwezigheid in dit Huis nu betreuren. Wie Sie, Herr Giegold, vermissen wir in Absatz 28 die fehlenden bindenden Verpflichtungen für die Regierungen, diese Koordinierung im Euroraum zu erzwingen. Net als u in paragraaf 28 doet, mijnheer Giegold, betreuren we het dat regeringen onderling geen bindende toezeggingen hebben gedaan inzake het versterken van de coördinatie binnen het eurogebied.