holländska-tyska översättning av bouwwerk

Bauder
Die Europäische Verfassung wird diesen Furcht erregenden Bau, der vor über vierzig Jahren begonnen wurde, vollenden. De Europese Grondwet zal het sluitstuk vormen van dit monsterlijke bouwwerk waarvan de bouw meer dan veertig jaar geleden is begonnen.
BauwerkdasDie Bauleute verschwanden, und das Bauwerk verfiel. De bouwlieden verdwenen en het bouwwerk raakte in verval. Dafür ist uns das europäische Bauwerk unserer Vorgänger zu lieb und zu teuer. Daarvoor is het Europees bouwwerk van onze voorgangers ons te dierbaar. Die Kommission ist sich der Bedeutung dieses Bauwerks im historischen Zentrum von Lissabon sehr wohl bewußt. De Commissie is zich van het belang van dit bouwwerk in het historische centrum van Lissabon bewust.

GebäudedasDas Gebäude Europäische Union darf nämlich nicht so enden wie der Turmbau von Babel. Het Europees bouwwerk mag niet zo eindigen als de toren van Babel. Daher frage ich mich, Herr Präsident, ob dieses gesamte Gebäude nicht kurz vor dem Einsturz steht. Nu vraag ik mij af of een dergelijk bouwwerk niet gedoemd is in te storten. Würde an einem von ihnen gerührt, dann brächte dies die Gefahr mit sich, dass das gesamte Gebäude zusammenstürzt. Wordt aan een van die pijlers gemorreld, dan bestaat het gevaar dat het hele bouwwerk instort.

Ordbok