holländska-tyska översättning av certificaat

Attestdas
BescheinigungdieEbenso begrüße ich die Pflicht, das Vorhandensein einer solchen Bescheinigung zu melden. Daarnaast onderschrijf ik met genoegen de verplichting om de aanwezigheid van een dergelijk certificaat kenbaar te maken. Der Kommissionstext ließ eher auf ein beliebiges Studium schließen, das mit einer eher banalen Bescheinigung abgeschlossen wird. In de tekst van de Commissie leek het meer te gaan om studies die slechts met een onbeduidend certificaat zouden worden afgesloten. Als Erstes möchte ich mich auf den Ansatz der sorgfältigen Prüfung beziehen, der mehr als nur eine Bescheinigung der Rechtmäßigkeit ist. In de eerste plaats wil ik een opmerking maken over de zorgvuldigheidseisen, die meer omvatten dan alleen een certificaat van legaliteit.

Rubrumdas
ZertifikatdasDie Kommission wird ein Zertifikat im Zusammenhang mit der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der Korruption herausgeben. De Commissie zal een certificaat afgeven betreffende de bestrijding van de georganiseerde misdaad en corruptie. Am Ende des Jugendfreiwilligendienstes muß ein Zertifikat stehen, liebe Kolleginnen und Kollegen. Na de volbrenging van deze vrijwilligersdienst voor jongeren moet een certificaat worden toegekend, dames en heren. Welche Informationsmaßnahmen werden getroffen, um die Verbraucher aufzuklären und zu schützen (Zertifikat, Etikettierung, Informationskampagne)? Welke maatregelen zijn getroffen ter voorlichting en bescherming van de consument (certificaat, etikettering, voorlichtingscampagne)?
ZeugnisdasDiese Rechtsvorschriften sehen ein Zeugnis vor, das es einem Binnenschiff gestattet, auf allen Wasserstraßen der EU zu fahren, mit Ausnahme des Rheins. Bij deze wetgeving is een certificaat ingevoerd waarmee een binnenschip alle communautaire waterwegen kan bevaren, behalve de Rijn.

Ordbok