tyska-holländska översättning av dschungel

jungleWij leven in een jungle waarin de wetten van de jungle de prijzen bepalen. Wir leben in einem Dschungel, wo die Gesetze des Dschungels die Preisgestaltung bestimmen. Deze wet heeft een naam: de wet van de jungle. Dieses Gesetz wird auch das Gesetz des Dschungels genannt. Anders zal de wet van de jungle de overhand krijgen. Andernfalls würde das Gesetz des Dschungels regieren.
oerwoud
Niemand mag verloren raken in een oerwoud van ondoorzichtige heffingen en tarieven. Keiner sollte sich in einem Dschungel aus unklaren Gebühren und Abgaben verlaufen. Dat heeft tot zo'n oerwoud aan regels geleid, dat zelfs deskundigen niet meer weten wat het Europees immigratiebeleid in feite inhoudt. Der Ansatz ist zu solch einem Dschungel geworden, dass sogar die Experten Mühe haben, herauszufinden, welche europäische Zuwanderungspolitik tatsächlich vorliegt. Wij moeten dan ook nog veel werk verrichten om ervoor te zorgen dat de wederzijdse erkenning van systemen mogelijk wordt en dat er geen oerwoud van regelgeving ontstaat. Wir müssen auch noch viel dafür tun, damit die gegenseitige Anerkennung der Systeme möglich wird und kein Dschungel von wechselseitigen Regelungen entsteht.

Ordbok