holländska-tyska översättning av freak

FreakderWir können also, um einen englischen Ausdruck zu gebrauchen, sagen, daß wir der internal market freak und zugleich der free choice freak sind. Om het met de Engelse uitdrukkingen te zeggen, zijn wij terzelfdertijd internal market freaks en free choice freaks. Es gibt einige Internetfreaks, die besorgt sind und glauben, man wolle ihnen in Zukunft in die freie Kommunikation hineinpfuschen, und die freie Kommunikation sei gefährdet. Enkele Internetfreaks maken zich namelijk zorgen. Zij denken dat men in de toekomst zijn neus zal gaan steken in de vrije communicatie en deze in gevaar zal brengen. Das hat jetzt irgendein Sprachfreak umgewandelt in: "... auf der Basis der sozialen Grenzkosten" , und das ist dann doch eine andere Formulierung. Een of andere talenfreak heeft dat nu veranderd in: "... op basis van de sociale marginale kosten" ( "...auf der Basis der sozialen Grenzkosten" ), en dat is toch iets heel anders.
Spezialistder

Ordbok