holländska-tyska översättning av gauw

baldDie Leute werden bald anfangen zu reden. Er zal nu wel gauw geroddeld gaan worden. Ein Visum kostet Sie bald 60 Euro. Een visum kost nu al gauw 60 euro. Es wird sich bald erweisen, wer Europa wirklich will! We zullen gauw genoeg zien wie Europa echt een warm hart toedraagt!
baldig- Auch wir danken dem Herrn Minister für seine Anwesenheit und wünschen ihm natürlich baldige Genesung von seiner Erkältung. Ook wij bedanken de minister voor zijn aanwezigheid. Wij hopen dat hij gauw weer is hersteld van zijn verkoudheid.

geschwind
jäh
rasch
In dieser Aussprache gehen wir rasch zu einem anderen Thema, der Funktionstauglichkeit des Euro, über. Wij gaan nu gauw over naar een ander onderwerp uit deze discussie, namelijk de bruikbaarheid van de euro. Wie wir wissen, bleiben die Wartungsarbeiten in Zeiten eines Konjunkturabschwungs rasch auf der Strecke. We weten dat in tijden van economische teruggang onderhoud gauw in de verdringing komt.
schnell
Eine Liste von Prioritäten wird schnell zu einem umfangreichen Katalog. Een lijst met prioriteiten krijgt al gauw een universeel karakter. Man war sich sehr schnell einig: "Damit hat Brüssel nichts zu tun." Men was het er heel gauw over eens: " Hier heeft Brussel niets mee te maken" . In der männlichen Welt, in der wir leben, werden die Rechte der Frauen schnell vergessen. De rechten van vrouwen worden gauw vergeten in de mannenwereld waarin wij leven.