holländska-tyska översättning av grondig

gründlich
Wir führen eine gründliche Überprüfung des Systems durch. We zijn bezig met een grondige herziening. Er hat eine sehr gründliche Arbeit geleistet. Hij heeft zeer grondig werk verricht. Außerdem muss sie gründlich überarbeitet werden. Bovendien is zij toe aan een grondige herziening.
ausgiebigPrüfen Sie sie lange und ausgiebig oder man wird auch Ihnen nur auf der Nase herumtanzen. Onderwerpt u hen aan een langdurig en grondig onderzoek. Anders wordt er ook van uw welwillendheid misbruik gemaakt.

richtig
Frau Gomes' Analyse ist klar und umfassend und vor allem wurde der richtige Ausgangspunkt gewählt. Mevrouw Gomes is in haar verslag duidelijk, grondig en zij vertrekt vooral vanuit het juiste standpunt. Ich könnte ein paar Namen alter Freunde aufzählen, die da richtig zupacken könnten. Ik zou zo de namen van een paar oude vrienden kunnen noemen die deze kwestie echt grondig zouden willen aanpakken. Natürlich müssen wir alle Lösungen richtig diskutieren, einschließlich der raschen Einführung des Euros. Natuurlijk moeten we alle oplossingen grondig bespreken, met inbegrip van de spoedige invoering van de euro.
sorgfältigEine sorgfältige Überarbeitung wird in der Tat dringend notwendig. De richtlijn is dringend aan een grondige revisie toe. So ist auch hierbei wie immer sehr sorgfältig vorgegangen worden. Dit is zoals altijd zeer grondig gedaan. Die Tourismusaktivitäten wurden sorgfältig bewertet. De activiteiten op het vlak van toerisme zijn grondig geëvalueerd.
total
vollkommen
Ich bin vollkommen damit einverstanden, diesen Punkt ausführlicher und tiefgründiger zu untersuchen. Ik ben het er helemaal mee eens dat we dit punt nader en grondiger moeten bestuderen. Seien Sie also versichert, dass wir umfassende und vollkommen objektive Arbeit leisten. Ik kan u derhalve verzekeren dat het werk dat we momenteel verrichten zeer grondig en door en door objectief is. Das Projekt Europa muss deshalb vollkommen neu durchdacht werden, und die Reformen müssen an der Basis beginnen. Dat betekent dat het Europese project grondig herzien moet worden, en de noodzakelijke hervormingen dienen aan de basis, bij de gewone mensen te beginnen.