holländska-tyska översättning av koek

Kuchender
Wir müssen ihnen zeigen, wie auch sie den Kuchen so groß wie möglich machen können. Wij moeten hun laten zien hoe ook zij de koek zo groot mogelijk kunnen maken. Der europäische Bürger, und zwar jeder einzelne, wird sich fragen, welches Stück vom Kuchen habe ich bekommen? War es gerecht, so wie der Kuchen verteilt wurde? Elke Europese burger zal zich afvragen welk stuk van de koek hij heeft gekregen en of de koek rechtvaardig is verdeeld. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sprechen hier über die Aufteilung des Kuchens, doch ist kaum etwas darüber gesagt worden, wie der Kuchen zu seiner Größe gelangt ist. - Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we hebben meer aandacht voor de verdeling van de koek dan voor de vraag hoe de grootte van de koek is ontstaan.
Keksder

Kugeldie
Plätzchendas
TortedieWir wissen, daß wir diese Torte unter Umständen - so vermutet es die Kommission - mit einem jährlichen Wachstum von 2, 5 % vergrößern. Wij weten dat wij die koek - althans volgens de Commissie - elk jaar 2, 5 % groter kunnen maken. Wir haben eine Torte, die wir zur Zeit in fünfzehn Stücke aufteilen, sowohl bei der Agrar- als auch bei der Strukturpolitik. Nu verdelen wij de koek zowel op het gebied van het landbouw- als het structuurbeleid in vijftien stukken. Da gibt es übrigens noch welche - aus diesem Land komme auch ich -, die sagen, für die Torte wollen sie demnächst weniger bezahlen. Bovendien zeggen sommige landen - ook het mijne - dat ze voor de koek voortaan minder willen betalen.
Zwiebackder

Ordbok