holländska-tyska översättning av lang

lang
Dies ist die direkte Antwort an Frau de Lange. Dat is het antwoord op de vraag van mevrouw de Lange. Diese Vorgehensweise entspricht auch der Auffassung des Berichterstatters Herrn Lange. Deze werkwijze komt ook overeen met het standpunt van rapporteur Langen. Diese Erfahrung habe ich in Belgien neun Jahre lang gemacht, Herr Lange. Ik heb dit in België namelijk negen jaar lang meegemaakt, meneer Lange.
groß
Große Reden haben wir lange genug gehört. Praatjes voor de vaak hebben wij al te lang gehoord. Auch der Zeitrahmen vor der Überprüfung ist großzügig. Ook voor de evaluatie gelden lange termijnen. Diese neue Verordnung kommt mit sehr großer Verzögerung. Deze nieuwe verordening blijft veel te lang uit.

-lang
bei weitemDies ist jedoch bei Weitem noch nicht alles. Dit is echter nog lang niet alles. Leider ist sie bei weitem noch nicht vorbei. En het einde is helaas nog lang niet in zicht. Doch das reicht bei weitem nicht aus. Dat is echter bij lange na niet genoeg.
langeDies ist die direkte Antwort an Frau de Lange. Dat is het antwoord op de vraag van mevrouw de Lange. Diese Vorgehensweise entspricht auch der Auffassung des Berichterstatters Herrn Lange. Deze werkwijze komt ook overeen met het standpunt van rapporteur Langen. Diese Erfahrung habe ich in Belgien neun Jahre lang gemacht, Herr Lange. Ik heb dit in België namelijk negen jaar lang meegemaakt, meneer Lange.
mit AbstandAuch sie sind nur ein kleiner Juniorpartner in dem Geschäft und haben mit Abstand nicht das Gewicht, das geschlossen handelnde Europäer haben könnten. Zij kunnen bij lange na niet zo veel gewicht in de schaal leggen als een aaneengesloten Europese Unie.
seitDiese Initiative war bereits seit langem vom Europäischen Parlament gefordert worden. Het Europees Parlement dringt al lange tijd op een dergelijk initiatief aan. Wenn das zutrifft, ist er bereits eine Seite zu lang. Als dat waar is, is de tekst al één bladzijde te lang. Es gibt seit langem bestehende Probleme. Er zijn al lang bestaande problemen.
tagelang
Wir müssen handeln, anstatt tagelang, wochenlang oder gar monatelang nichts weiter zu tun, als immer nur zu reden. We moeten handelend optreden in plaats van dagen, weken en maanden lang niets anders doen dan praten.

weitausDie Ereignisse der vergangenen zehn Tage haben gezeigt, dass die Situation bislang weitaus nicht als geklärt betrachtet werden kann. De gebeurtenissen van de afgelopen tien dagen hebben laten zien dat op dit moment de situatie nog lang niet is opgelost. Die Narben der Isolation Albaniens von der Welt sind noch immer weitaus tiefer als in irgendeinem anderen postkommunistischen Staat. De afscherming van Albanië van de buitenwereld heeft diepere littekenen nagelaten dan in welke andere postcommunistische staat dan ook, en deze zijn nog lang niet genezen. Der Irak ist demnach zum Glück weitaus mehr als lediglich ein höchst deprimierender Schauplatz unablässiger grausamer Terroranschläge. Irak is dus gelukkig lang niet louter het zo deprimerende toneel van niet aflatende gruwelijke terreuraanslagen.