tyska-holländska översättning av weitaus

lang
De gebeurtenissen van de afgelopen tien dagen hebben laten zien dat op dit moment de situatie nog lang niet is opgelost. Die Ereignisse der vergangenen zehn Tage haben gezeigt, dass die Situation bislang weitaus nicht als geklärt betrachtet werden kann. De afscherming van Albanië van de buitenwereld heeft diepere littekenen nagelaten dan in welke andere postcommunistische staat dan ook, en deze zijn nog lang niet genezen. Die Narben der Isolation Albaniens von der Welt sind noch immer weitaus tiefer als in irgendeinem anderen postkommunistischen Staat. Irak is dus gelukkig lang niet louter het zo deprimerende toneel van niet aflatende gruwelijke terreuraanslagen. Der Irak ist demnach zum Glück weitaus mehr als lediglich ein höchst deprimierender Schauplatz unablässiger grausamer Terroranschläge.
verreweg
Het moge duidelijk zijn dat de eerste methode verreweg de beste was. Die erste Vorgehensweise war eindeutig die weitaus beste. En ik acht de kans zelfs bijzonder groot dat verreweg het grootste deel van de problemen dan is overwonnen. Ich bin voll optimistisch, dass der weitaus größte Teil erledigt werden wird. Dat is verreweg de grootste potentiële toename binnen de nieuwe financiële vooruitzichten. Das ist die weitaus größte potenzielle Steigerung innerhalb des neuen Finanzrahmens.