holländska-tyska översättning av meningsverschil

MeinungsverschiedenheitdieFolglich sehe ich keinen Grund für eine Meinungsverschiedenheit. Volgens mij is er dus geen sprake van een meningsverschil. Die dritte Meinungsverschiedenheit betrifft die Abstimmungen im EZB-Rat. Derde meningsverschil ten slotte: de stemmingen in de Raad van Bestuur.Die erste Meinungsverschiedenheit betrifft die Befugnisse des Ministerrates. Een eerste meningsverschil betreft de bevoegdheden van de Raad van ministers.
DifferenzdieEs gibt eine Differenz über die Mindesthöhe dieses Programms. Er bestaat een meningsverschil over de minimumhoogte van dit programma. Es gibt immer noch eine grundsätzliche Differenz in der Frage, wie weit der rechtliche Schutz ausgeweitet werden soll. Er bestaat een fundamenteel meningsverschil tussen Commissie en Parlement over de mate waarin de rechtsbescherming zou moeten worden uitgebreid. Aus dieser Kritik eine Differenz zwischen den Institutionen zu machen, hat nur ein Ziel, ein politisch-ideologisches Ziel. Het verdraaien van deze kritiek tot een meningsverschil tussen de instellingen dient slechts één doel, een politiek en ideologisch doel.

Kluftdie
Ich bin der Meinung, dass diese Kluft zwischen uns und den USA überwunden werden muss. Ik vind dat het meningsverschil met de VS moet worden opgelost. Dies ist nicht das erste Mal, daß wir der Kluft zwischen unseren Ansichten begegnen. Het is niet de eerste keer dat wij een ernstig meningsverschil vaststellen.
Streitder
Deshalb sollte in dieser Richtung wohl kaum der Streit geführt werden. Daarom moet het meningsverschil ook niet over dit punt gaan. Beide Fälle betreffen einen Streit über die vollständige Umsetzung des Vertrags von Lissabon. Waar het in beide gevallen om gaat is een meningsverschil over de volledige uitvoering van het Verdrag van Lissabon. Das große Problem in der südkaukasischen Region ist im Augenblick der Streit über die Wahlergebnisse. De belangrijkste kwestie in de regio van de zuidelijke Kaukasus is op dit moment het meningsverschil over verkiezingsresultaten.
StreitgesprächdasSchließlich möchte ich hier nicht zu so später Stunde mit Frau Buitenweg oder Frau McKenna ein Streitgespräch über den Europäischen Haftbefehl führen. Tot slot nog dit: het is nu niet het juiste tijdstip voor een meningsverschil met mevrouw Buitenweg of mevrouw McKenna over het Europees arrestatiebevel.
UnstimmigkeitHerr Präsident, ich hatte gestern eine kleine Unstimmigkeit mit dem Sitzungspräsidium. Mijnheer de Voorzitter, gisteren heb ik een klein meningsverschil gehad met de voorzitter van de vergadering.