holländska-tyska översättning av merken

bemerkenEtwas sei mir noch vergönnt zu bemerken: 1998 bemühte ich mich als Berichterstatter, die Kennzeichnung von alkoholischen Getränken zu regeln. Eén ding zou ik nog op willen merken: in 1998 was ik als rapporteur belast met de etikettering van alcoholische dranken. Niemand würde bemerken, wenn ich seinen Text heute vorlesen würde. Als ik zijn tekst vandaag zou voorlezen, zou niemand het merken. Sie werden nun sagen, daß die Mandanten dies sehr schnell bemerken werden. U zult me zeggen, dat de cliënten dat vrij snel zullen merken.
merken
Aber glauben Sie nicht, dass wir das nicht merken. Maar denk niet dat wij het niet merken. Im Europäischen Parlament selbst ist davon oftmals nichts zu merken. In het Europees Parlement zelf is daar vaak niets van te merken.

zeichnen
Die Reisenden merken überhaupt nicht, daß zwei Unternehmen für diese eine gemeinsam befahrene Strecke verantwortlich zeichnen. De passagiers merken er niets van dat het twee maatschappijen zijn die verantwoordelijk zijn voor die ene gezamenlijk frequente verbinding.

Ordbok