holländska-tyska översättning av met opzet

vorsätzlich
Jedoch haben wir auch von Mitgliedstaaten gehört, die entweder aus Inkompetenz oder vorsätzlich falsche Zahlen über ihre Defizite bekannt gegeben haben. Daarnaast zijn er lidstaten die, door onkunde of met opzet, de tekorten verkeerd becijferd hebben. Sollte das aber vorsätzlich noch einmal passieren, wären die Auswirkungen, was die öffentliche Meinung über Europa angeht, katastrophal. Maar als we het in de toekomst nog eens doen, en dan met opzet, zijn de gevolgen bij de Europese publieke opinie niet te overzien. Bevor es dazu kommt, sollte die Kommission untersuchen, ob die Daten wirklich vorsätzlich gefälscht worden sind. Allereerst dient de Commissie te beschikken over een analyse waaruit blijkt of er werkelijk, en al dan niet met opzet, gegevens zijn vervalst.
absichtlich
In Szene gesetzte Verhaftungen wurden mit absichtlicher Strenge durchgeführt. Showarrestaties worden met opzet zeer hardhandig uitgevoerd. Meiner Einschätzung nach spielen wir - nicht absichtlich, das ist mir bewusst - dem Diktator Castro in die Hände. Naar mijn mening spelen wij het spel van dictator Castro - al besef ik dat wij dat niet met opzet doen. Die haben ja nicht von Anfang an absichtlich ein schlechtes System geschaffen. Vanzelfsprekend maakten ze niet met opzet meteen een slecht systeem.

bewusst
Unsere Fraktion lehnt die bewusste Tötung von Menschen - sei es in Palästina oder in Israel - ab. Onze fractie is een tegenstander van het met opzet doden van mensen, of dat nu in Palestina of Israël gebeurt. Meiner Einschätzung nach spielen wir - nicht absichtlich, das ist mir bewusst - dem Diktator Castro in die Hände. Naar mijn mening spelen wij het spel van dictator Castro - al besef ik dat wij dat niet met opzet doen. Ich habe Bangladesch vor einem Jahr ganz bewusst als mein erstes Ziel im Rahmen eines planmäßigen Besuchs gewählt. Een jaar geleden koos ik met opzet voor Bangladesh als mijn eerste bestemming voor een gewoon bilateraal werkbezoek.
mit AbsichtIch spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Ik vat mijn boodschap met opzet samen. Im Gegenteil, ich denke, Undurchschaubarkeit - und das sehr häufig mit Absicht - ist hier die richtige Vokabel. Integendeel, er is hier veeleer sprake van vaak met opzet gecreëerde ondoorzichtigheid. Ich sage durchaus mit Absicht, daß die Mark vorläufig die Leitwährung bleibt. Ik zeg wel met opzet dat de mark voorlopig de ankermunt blijft.
extra
geplant
mit Vorbedacht
mit Vorsatz