holländska-tyska översättning av omzichtig

vorsichtig
Daher sind wir der Ansicht, dass mit diesen Fragen vorsichtiger umgegangen werden muss. Daarom geloven wij dat we deze onderwerpen omzichtiger moeten benaderen. In diesem Bereich muss die Europäische Union vorsichtig, aber bestimmt voranschreiten. Op dit gebied moet de Europese Unie - op omzichtige, doch vastberaden wijze - vorderingen maken. Wir müssen dabei allerdings vorsichtig vorgehen und alle Konsequenzen bedenken. We moeten deze verschuiving echter omzichtig maken en nadenken over alles wat hiermee samenhangt.
umsichtigWir sind der Ansicht, daß der Haushaltsausschuß dieses Parlaments ebenso wie das Parlament selbst äußerst umsichtig sind. Wij zijn altijd van mening geweest dat de Begrotingscommissie van dit Parlement en het Parlement zelf uiterst omzichtig met de begroting omspringen. Gleichwohl verleiht es dem Sektor einen Impuls, verantwortungsvoll und umsichtig vorzugehen und somit unnötigen Beschädigungen vorzubeugen. Het geeft evenwel een impuls aan de sector om verantwoord en omzichtig te werk te gaan en zo onnodige beschadiging te voorkomen. Die luxemburgische Präsidentschaft erklärt, daß sie den dem Thema Erweiterung gewidmeten Europäischen Rat im Dezember behutsam und umsichtig vorbereiten möchte. Het Luxemburgse voorzitterschap verklaart de aan de uitbreiding gewijde Europese Raad in december omzichtig en behoedzaam voor te bereiden.

behutsam
Ich würde daher darum bitten, daß wir eine sehr behutsame, aber genaue Kosten-Nutzen-Analyse vorlegen. Ik wil er dan ook op aandringen om een zeer omzichtige, maar wel nauwkeurige kosten-baten-analyse voor te leggen. Schon in der Vergangenheit ist die OGAW-Richtlinie zweimal angepasst worden, und auch diesmal ist die Kommission sehr behutsam an die Überarbeitung herangegangen. De Icbe-richtlijn is in het verleden al twee keer aangepast, en ook dit keer heeft de Commissie de herziening zeer omzichtig aangepakt. Die luxemburgische Präsidentschaft erklärt, daß sie den dem Thema Erweiterung gewidmeten Europäischen Rat im Dezember behutsam und umsichtig vorbereiten möchte. Het Luxemburgse voorzitterschap verklaart de aan de uitbreiding gewijde Europese Raad in december omzichtig en behoedzaam voor te bereiden.